2020 Japan has fewer deaths than last year

今年ことしの6ろく月がつ18じゅうはち日にちに、イギリスのBBCが「世界せかい各国かっこくの超過ちょうか死亡しぼう率りつ」の記事きじを発表はっぴょうしていました。
On June 18 of this year, the BBC in the UK published an article entitled like “Excess mortality rates around the world”.

超過ちょうか死亡しぼう率りつとは、去年きょねんに比くらべて何％なんパーセント死者ししゃが多おおくなっているか、という統計法とうけいほうです。
The excess mortality rate is a statistical method that shows what percentage of deaths are higher than last year.

「コロナウイルスの死者ししゃ数すう」は世界せかい中ちゅうの国々くにぐにが毎日まいにち公表こうひょうしていますが、検査けんさの仕方しかたや基準きじゅんが統一とういつされておらず、公平こうへいな評価ひょうかは不可能ふかのうです。
The “coronavirus death tolls” are published daily by countries around the world, but there is no standardized test method or criteria for testing, making it impossible to assess it fairly.

しかし、「去年きょねんと今年ことしの死者ししゃ数すうの比較ひかく」であれば、非常ひじょうに公平こうへいな比較ひかくが可能かのうです。
However, “a comparison of the number of deaths between last year and this year” would provide a very fair comparison.

BBCの出だした６ろく月がつ時点じてんの統計とうけいでは、イギリス、イタリア、ブラジル、ベルギーは４０％よんじゅっパーセントほど高たかい超過ちょうか死亡しぼう率りつで、スペインやインドネシアは５０％ごじゅっパーセント以上いじょう高たかい数値すうちになっていましたが、日本にっぽんは0.3%れいてんさんパーセントという非常ひじょうに低ひくい数値すうちでした。
As of June, statistics from the BBC showed that the UK, Italy, Brazil and Belgium had excess death rates about 40% higher, Spain and Indonesia were more than 50% higher, while Japan had a very low figure of 0.3%.

しかし、日本にっぽんの死者ししゃ数すうの統計とうけいは基本的きほんてきに数すうヶ月かげつ遅おくれで公表こうひょうされる為ため、「本当ほんとうはまだ死者ししゃ数すうが公表こうひょうされていない４し月がつからは人ひとがたくさん死しんでいたのではないか？」という噂うわさも当時とうじはありました。（←実じつは私わたしもそう思おもっていましたｗ）
However, the statistics of the number of deaths in Japan are announced basically several months later, so at that time there was a rumor that goes “In fact, many people have died since April because the number of deaths has not been announced yet.” (←Actually, I thought so too, lol)

先日せんじつ、日本にほん政府せいふから２０２０にせんにじゅう年ねん７しち月がつまでの死者ししゃ数すうの統計とうけいが発表はっぴょうされました。
Recently, the Japanese government has released statistics on the number of deaths until July 2020.

これによると日本にっぽんの超過ちょうか死亡しぼう率りつは-1.2%マイナスいちてんにパーセントです。
According to the report, Japan’s excess death rate is -1.2%.

つまり、今年ことしの日本にっぽんは去年きょねんよりも人ひとが死しんでいないという事実じじつが明あきらかになりました。
In other words, the fact that this year Japan has fewer people dying than last year has been revealed.

今年ことしthis year

各国かっこくeach nationmany nationsmany countries

超過ちょうかexcessbeing more than

死亡しぼうdeathmortalityto dieto pass away

率りつrateratioproportionpercentage

記事きじarticlenews storyreportaccount

発表はっぴょうannouncementpublicationpresentingstatementcommuniquemaking knownbreaking (news story)expressing (one’s opinion)releasingunveiling

去年きょねんlast year

比べるくらべるto compareto make a comparisonto competeto vie

死者ししゃdead person(the) deceased(the) deadcasualties

統計法とうけいほうstatistics lawthe laws of statistics

国々くにぐにcountries

公表こうひょうofficial announcementproclamation

検査けんさinspection (e.g. customs, factory)examinationscan (e.g. MRI, PET, etc.)

仕方しかたwaymethodmeansresourcecourse

基準きじゅんstandardbasiscriterionnormreferencedatum

統一とういつunityconsolidationuniformityunificationcompatible

公平こうへいchopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce

評価ひょうかvaluationappraisalevaluationassessmentestimationratingjudgingappreciationrecognitionacknowledgementrating highlypraising

不可能ふかのうimpossible

比較ひかくcomparison

非常にひじょうにveryextremelyexceedingly

可能かのうpossiblepotentialpracticablefeasible

出すだすto take outto get outto put outto revealto showto submit (e.g. thesis)to turn into publishto make publicto send (e.g. letter)to produce (a sound)to start (fire)to serve (food)… out (e.g. to jump out, to carry out)to begin …to start to …to burst into …

時点じてんpoint in timeoccasion

統計とうけいstatistics

以上いじょうnot less than… and more… and upwardsbeyond … (e.g. one’s means)further (e.g. nothing further to say)more than … (e.g. cannot pay more than that)above-mentionedforegoingsince …seeing that …this is allthat is the endthe end

数値すうちnumerical valuenumericsreading (on a meter, etc.)

基本的きほんてきfundamentalbasic

遅れるおくれるto be lateto be delayedto fall behind scheduleto be overdueto fall behind (in a race, one’s studies, etc.)to lag behindto be behind (the times)to be bereaved ofto be preceded by (someone) in deathto be slow (of a clock or watch)

為ためgoodadvantagebenefitwelfaresakepurposeobjectiveaimconsequenceresulteffectaffectingregardingconcerning

死ぬしぬto dieto pass awayto lose spiritto lose vigorto look deadto ceaseto stop

噂うわさrumourrumorreporthearsaygossipcommon talk

当時とうじat that timein those days

実はじつはas a matter of factby the wayto tell you the truthto be honestfrankly

先日せんじつthe other daya few days ago

政府せいふgovernmentadministration

事実じじつfacttruthreality

明らかあきらかclearobviousevidentplaindefinitebrightlight

↑As you can see, this year (the red line) goes lower than last year (the blue line)

新型しんがたコロナウイルスによる本当ほんとうの死者ししゃ数すうは？　各国かっこくの超過ちょうか死亡しぼうを見みる
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-53087991
https://www.bbc.com/news/world-53073046

人口じんこう動態どうたい統計とうけい速報そくほう（令和れいわ２に年ねん７しち月がつ分ぶん）
https://www.mhlw.go.jp/toukei/saikin/hw/jinkou/geppo/s2020/dl/202007.pdf

[ Is it actually true? – Possibilities to be faked ]

ところで、「なんでそんなに低ひくいんだ！日本にほん政府せいふは死者ししゃ数すうを捏造ねつぞうしているのではないか？」と皆みなさんは考かんがえたかもしれません。
By the way, you might’ve thought, “I don’t understand why it’s so low! Isn’t the Japanese government faking the death toll?”

実じつは私わたしもそう疑うたがっていましたｗ
In fact, I suspected so too, lol.

しかし、仮かりに死者ししゃ数すうが実際じっさいはすごく多おおかったとしたら、今いまの時代じだいは医療いりょう関係者かんけいしゃや葬儀そうぎ関係者かんけいしゃや死者ししゃの親族しんぞくなどから必かならずSNSで暴露ばくろされてしまいます。
However, if the death toll was actually very high, in this day and age, it would always be exposed on social media by medical professionals, undertakers, and relatives of the dead.

民主みんしゅ主義しゅぎ国家こっかでは死因しいんの改かいざん等などは可能かのうだったとしても、死者ししゃの１人ひとりずつが死亡しぼう場所ばしょと死亡しぼう時間じかんも含ふくめかなり厳密げんみつに管理かんりされているので、隠蔽いんぺいすることはほぼ不可能ふかのうです。もし死者ししゃがたくさん出でていれば、路上ろじょうで倒たおれている人ひとや、死しんでいる人ひとを沢山たくさん見みかけるはずですが、今いまの所ところ日本にほんでそのような話はなしは聞きいたことがありません。
Even if it was possible to falsify the cause of death, etc., in a democracy, it’s almost impossible to cover up because each of the dead, including the place and time of death, is pretty strictly controlled. If there were a lot of deaths, you would see a lot of people lying on the street or dead, but so far I have never heard of such a thing in Japan.

私わたしの家族かぞく、親戚しんせき、友人ゆうじん、知しり合あいには１人にんもコロナで死しんだ人ひとはおらず、感染かんせんした人ひとすらもほとんどいないので、個人的こじんてきな主観しゅかんですが、今回こんかい政府せいふの発表はっぴょうした数字すうじは正ただしいのではないか、と感かんじています。
No one in my family, relatives, friends, or acquaintances has died from coronavirus, and very few people have even been infected, so I feel, subjectively, that the numbers announced by the government may be correct, although this is my personal opinion.